quarta-feira, 23 de fevereiro de 2011

112 formas diferentes de escrever o nome do ditador Líbio

  • O site do jornal americano The Christian Science Monitor encontrou uma forma inusitada de abordar a crise na Líbia. A publicação colocou no ar uma reportagem na qual debate qual é a grafia correta do nome do ditador da Líbia, que é chamado de Muammar Khadafi por ÉPOCA. O jornalista lembra um post antigo de um blog da ABC News que listou 112 formas diferentes de escrever o nome de Khadafi e explica o motivo de tanta confusão:


Qaddafi, Muammar

Al-Gathafi, Muammar

al-Qadhafi, Muammar

Al Qathafi, Mu'ammar

Al Qathafi, Muammar

El Gaddafi, Moamar

El Kadhafi, Moammar

El Kazzafi, Moamer

El Qathafi, Mu'Ammar

Gadafi, Muammar

Gaddafi, Moamar

Gadhafi, Mo'ammar

Gathafi, Muammar

Ghadafi, Muammar

Ghaddafi, Muammar

Ghaddafy, Muammar

Gheddafi, Muammar

Gheddafi, Muhammar

Kadaffi, Momar

Kad'afi, Mu`amar al- 20

Kaddafi, Muamar

Kaddafi, Muammar

Kadhafi, Moammar

Kadhafi, Mouammar

Kazzafi, Moammar

Khadafy, Moammar

Khaddafi, Muammar

Moamar al-Gaddafi

Moamar el Gaddafi

Moamar El Kadhafi

Moamar Gaddafi

Moamer El Kazzafi

Mo'ammar el-Gadhafi

Moammar El Kadhafi

Mo'ammar Gadhafi

Moammar Kadhafi

Moammar Khadafy

Moammar Qudhafi

Mu`amar al-Kad'afi

Mu'amar al-Kadafi

Muamar Al-Kaddafi

Muamar Kaddafi

Muamer Gadafi

Muammar Al-Gathafi

Muammar al-Khaddafi

Mu'ammar al-Qadafi

Mu'ammar al-Qaddafi

Muammar al-Qadhafi

Mu'ammar al-Qadhdhafi

Mu`ammar al-Qadhdhāfī 50

Mu'ammar Al Qathafi

Muammar Al Qathafi

Muammar Gadafi

Muammar Gaddafi

Muammar Ghadafi

Muammar Ghaddafi

Muammar Ghaddafy

Muammar Gheddafi

Muammar Kaddafi

Muammar Khaddafi

Mu'ammar Qadafi

Muammar Qaddafi

Muammar Qadhafi

Mu'ammar Qadhdhafi

Muammar Quathafi

Mulazim Awwal Mu'ammar Muhammad Abu Minyar al-Qadhafi

Qadafi, Mu'ammar

Qadhafi, Muammar

Qadhdhāfī, Mu`ammar

Qathafi, Mu'Ammar el 70

Quathafi, Muammar

Qudhafi, Moammar

Moamar AI Kadafi

Maummar Gaddafi

Moamar Gadhafi

Moamer Gaddafi

Moamer Kadhafi

Moamma Gaddafi

Moammar Gaddafi

Moammar Gadhafi

Moammar Ghadafi

Moammar Khadaffy

Moammar Khaddafi

Moammar el Gadhafi

Moammer Gaddafi

Mouammer al Gaddafi

Muamar Gaddafi

Muammar Al Ghaddafi

Muammar Al Qaddafi

Muammar Al Qaddafi

Muammar El Qaddafi

Muammar Gadaffi

Muammar Gadafy

Muammar Gaddhafi

Muammar Gadhafi

Muammar Ghadaffi

Muammar Qadthafi

Muammar al Gaddafi

Muammar el Gaddafy

Muammar el Gaddafi

Muammar el Qaddafi

Muammer Gadaffi

Muammer Gaddafi

Mummar Gaddafi

Omar Al Qathafi

Omar Mouammer Al Gaddafi

Omar Muammar Al Ghaddafi

Omar Muammar Al Qaddafi

Omar Muammar Al Qathafi

Omar Muammar Gaddafi

Omar Muammar Ghaddafi

Omar al Ghaddafi

Parte do problema é que não há uma autoridade aceita universalmente para transliterar nomes do árabe. Normalmente, os veículos jornalísticos usam qualquer forma que o sujeito prefira, mas este sujeito não decidiu por nenhuma forma particular para seu nome na ortografia romana.

Nenhum comentário:

Postar um comentário