A Pele Que Habito, novo filme de Almodóvar, é uma boa vitrine de suas habituais estereotipias, responsáveis pela criação de um mundo ficcional marcado pelo excesso, pelo exagero, pelo kitsch melodramático onde circulam personagens a um passo da caricatura.
Nessa salada de desgraças temperada com mão pesada, Almodóvar nos mostra filhos que ignoram a identidade de seus verdadeiros pais, mortíferas rivalidades fraternas, traições, suicídios, mutilações por queimaduras extensas, tudo isso emoldurando seu habitual prato de resistência - um caso de mudança de sexo. Mas há uma considerável novidade. Desta vez a mudança de sexo não é uma transformação desejada conscientemente pelo personagem e obtida após a superação de grandes dificuldades. Aqui ela ocorre como uma violência que lhe é imposta contra sua vontade, uma vingança contra sua masculinidade. Esta vingança tem outras intrigantes conotações tanto para o agressor como para a vítima, mas não vou abordá-las para não expor completamente o enredo, comprometendo o prazer de quem não viu ainda o filme.
O que nos prende a uma trama como esta, cheia de reviravoltas rocambolescas, que não se preocupa com a verossimilhança e que beira o ridículo? O que é que nos faz ficar entre a crítica zombeteira e a fascinação frente aos inacreditáveis transbordamentos afetivos que nos são apresentados? Será que por se afastar tanto da realidade externa, a trama se revela como uma fantasia bruta que emerge como que diretamente dos desejos mais reprimidos e secretos guardados no inconsciente? Poderia ser uma versão não burilada do que Freud chama de "romance familiar" a forma como a mente infantil ficcionaliza o mistério do amor entre os pais, os ciúmes entre os irmãos, o magno enigma das diferenças anatômicas sexuais, a bissexualidade e a castração?
Vistos sob esse prisma, os temas de A Pele Que Habito são atemporais e de longa data aparecem no imaginário coletivo. Haja vista, por exemplo, a castração do sedutor como punição aplicada pelo pai que lava a honra da filha deflorada. Mas nos tempos atuais eles adquirem formas distintas.
Uma das características da contemporaneidade é a diferente moralidade frente à sexualidade. Essa radical mudança decorre dos movimentos de liberação feminista e gay. Nessa luta, ambas as facções tiveram o inesperado e inestimável auxílio dos avanços da tecnociência, que estabeleceram métodos anticoncepcionais seguros e possibilitaram profundas intervenções no corpo. A pílula libertou a sexualidade da mulher, até então delimitada pela maternidade. A tecnologia alterou as modalidades da reprodução humana (inseminação artificial, fecundação in vitro, implantação do ovo em barrigas de aluguel, etc.) a ponto de, estritamente falando, prescindir da forma convencional configurada pela junção de dois seres de sexos opostos. Além disso, os avanços da medicina, através da manipulação hormonal e de novos procedimentos cirúrgicos, produziram alterações radicais no corpo, tornando viável até mesmo a mudança de sexo.
Acompanhando essas transformações, os costumes passaram a aceitar novas formas de relacionamentos, como as famílias reconstituídas após o divórcio, a união estável protegida pela lei entre casais heterossexuais e a união civil homoafetiva, que abriu espaço para que pares homossexuais postulassem uma nova forma de parentalidade, através da adoção de filhos ou da concepção por meio dos recursos tecnológicos, quando o gameta de um dos interessados é fecundado in vitro e implantado posteriormente num útero de aluguel ou de um dos cônjuges, no caso de um casal de lésbicas.
Essas novas parentalidades, essas diferentes configurações familiares, essas inquietantes possibilidades de manipulação do corpo, levando aos extremos da mudança da identidade de gênero, estão no centro do universo mostrado nas obras de Almodóvar.
Em sendo assim, aquilo que à primeira vista nos provoca estranhamento e nos parece inverossímil em seus filmes não decorreria tanto do excesso melodramático e sim algo próprio deste novo e desconhecido mundo do qual Almodóvar é um dos primeiros cartógrafos.
De fato, se observamos com atenção, verificamos como é psicologicamente correta a construção de seus personagens e das situações-limite por eles vividas, produto de famílias extremamente disfuncionais que eles são. Em A Pele Que Habito, por exemplo, pode-se rastrear a sucessão de eventos desastrosos a um casal que não assume a esterilidade de um dos cônjuges, o que leva - por um lado - à produção de filhos ilegítimos que ignoram suas origens e, por outro, a uma mulher que não pode assumir plenamente a maternidade, mantendo com os filhos uma relação simultaneamente falsa e parcial, alimentando a rivalidade entre eles. Ambos apresentam falhas identitárias e, cada um à sua maneira, desenvolvem condutas delinquenciais. Um deles se mostra impossibilitado de exercer a contento a paternidade e de elaborar seus lutos, mantendo uma atitude megalomaníaca de negação da morte e de outras limitações humanas.
Reformulando então a questão posta inicialmente, poderíamos dizer que a estranheza dos filmes de Almodóvar reflete aspectos da contemporaneidade que ainda nos parecem obscuros e pouco familiares, mas reais e dignos de observação. E, quem sabe, a roupagem melodramática com a qual os apresenta seja um recurso para torná-los mais palatáveis para o grande público, disfarçando a insuportável dimensão trágica neles implícita.
Enviar por e-mailBlogThis!Compartilhar no TwitterCompartilhar no FacebookCompartilhar no orkut
domingo, 13 de novembro de 2011
Presidente pavio curto - Vera Magalhães
Broncas frequentes de Dilma introduzem tensão na relação com ministros e colaboradores
VERA MAGALHÃES
ENVIADA ESPECIAL A BRASÍLIA
Quem tem medo de Dilma Rousseff? A julgar pelos relatos do dia a dia na Esplanada dos Ministérios, a resposta é simples: todo mundo.
A Folha ouviu ministros, assessores e parlamentares sobre as famosas broncas da presidente. A conclusão é que ninguém está imune a elas -nem os "queridinhos" de Dilma, como Gilberto Carvalho (Secretaria Geral) e Guido Mantega (Fazenda).
A lista de fatores que provocam a ira da presidente vai do desconhecimento dos assuntos de governo a tentativas de enrolá-la ou dar palpites sobre áreas dos colegas.
Alguns ministros se abalam emocionalmente com os pitos. Duas ajudantes de ordem e uma secretária da Presidência pediram demissão.
Anderson Dorneles, assessor pessoal que é tratado como se fosse um filho e acompanha Dilma há mais de 20 anos, já ameaçou duas vezes ir embora do governo.
Alguns assessores evitam levar problemas a Dilma por temer o mau humor presidencial. "Tem gente que nem decide nem submete a ela, com medo da bronca", resume um ministro, que, assim como os demais ouvidos pela Folha, falou em caráter reservado.
Outra senha para a gritaria é alguém tentar levar um "contrabando" para uma reunião. "Ela conhece o governo, sabe os caminhos da burocracia. Não dá para enrolá-la", sentencia outro auxiliar.
DILMA X LULA
Aqueles que permaneceram da gestão Lula dizem que o ex-presidente também dava broncas, mas elas eram "genéricas" e "no plural".
Com Dilma a coisa é pessoal, olho no olho, em público e quase sempre aos gritos.
Os alvos preferenciais são os ministros mais próximos: os palacianos e os que participam da coordenação de governo. Paradoxalmente, aqueles de quem ela não gosta escapam quase ilesos, porque raramente são recebidos.
Quando o tempo fecha, a presidente cruza os braços, põe as mãos sob as axilas, inclina a cabeça de lado e mira alguém. "O cara sabe na hora que vai para o pelourinho", descreve uma testemunha.
O bordão "meu querido" é outro sinal de encrenca.
Um traço de estilo que tensiona o ambiente é que Dilma não faz confraternizações. Aboliu a Festa Junina na Granja do Torto e as rodadas de prosa regadas a uísque que Lula promovia nas viagens.
"Se, numa viagem, ela convoca um café, é sempre para trabalhar", descreve quem já integrou algumas comitivas.
Apesar do temor, os assessores veem o estilo ríspido como demonstração de que ela está "investida da função" e "leva o cargo a sério".
"Chega a ser engraçado, porque, com a bronca, vem sempre uma ironia. Mas só quando não é com você", resume uma de suas vítimas.
"Acha que eu não conheço?"
Dilma participava de uma reunião de vários ministérios para discutir a concessão de bolsas de estudo federais.
Um funcionário do Ministério de Ciência e Tecnologia sugeriu que fossem antecipados recursos financeiros para pagar os benefícios.
A presidente imediatamente cortou sua palavra:
- Como é que é? Você quer que eu libere agora um dinheiro para alunos que vão começar a estudar em setembro? Você acha que eu não entendo nada de execução orçamentária? Você acha que eu não entendo nada de execução financeira?
Dilma virou-se para um ministro ao seu lado e falou:
- Ele acha que eu não conheço! Sabe quando ele vai ver esse dinheiro?
E voltando-se para a frente, onde não havia ninguém:
- Tchau, dinheiro!
Como os ministros podem evitar problemas
1) Nunca vá a uma reunião com ela sem ler sobre o tema que será tratado. Ela lê tudo antes e vai certamente sabatiná-lo
2) Caso tenha cometido a temeridade de não ler, não tente enrolar. Ela vai perceber e pode ser bem pior
3) Nunca interrompa a presidente no meio de um raciocínio. Ela será ríspida e vai mandá-lo se calar
4) Não tente sugerir uma ação contrária ao que ela acaba de propor. O melhor é tentar convencê-la com jeitinho. Comece assim: "Não seria melhor..."
5) Não contrarie uma ordem argumentando que a repercussão na imprensa será ruim para o governo. É explosão na certa
6) Não dê declarações à imprensa sobre temas delicados do governo e que não tenham relação estrita com a sua pasta. Você será gravemente advertido por Dilma
7) Nunca, jamais, em hipótese alguma discuta alguma determinação comentando que "no governo Lula era assim". Poucas coisas deixam a presidente mais irritada
"Tchau, drogado, volta amanhã"
A presidente comandava uma reunião com representantes de vários ministérios para discutir o lançamento de uma política de saúde para pessoas com deficiências.
Quando um funcionário do Ministério da Saúde sugeriu uma sigla para identificar a nova política, Dilma cortou:
- O quê? Você está me sugerindo mais uma sigla? Você sabe quantas siglas tem no Ministério da Saúde? - e se pôs a enumerar várias delas.
Ao citar os CAPs-AD (Centros de Atenção Psicossocial Antidrogas), voltou-se para um ministro ao seu lado:
- Você sabia que os CAPs-AD fecham às 18h? Você chega para o drogado e fala: 'Drogado, são 18h. Tchau, drogado, volta amanhã!'.
"Pô, general"
Dilma fez sua estreia nas Nações Unidas em setembro. Como seu cabeleireiro, Celso Kamura, estava na cidade, pediu que ele arrumasse seu cabelo para o grande dia.
Já pronta, no trajeto entre o hotel e o carro, a presidente foi surpreendida por uma chuva fina, mas persistente.
Ao seu lado, o general Marcos Antonio Amaro dos Santos, chefe da segurança presidencial, não tinha um guarda-chuva à disposição e ficou desconcertado.
Dilma, que já tinha chamado a atenção do general em várias ocasiões, desta vez se limitou a apontar para o cabelo todo cheio de laquê, em seguida abrir os braços, resignada, e desabafar:
- Pô, general...
"Ninguém fala de economia"
Logo que assumiu a função, a ministra Ideli Salvatti (Relações Institucionais) deu uma entrevista em que defendeu a criação de um novo imposto para financiar a saúde.
Dilma Rousseff chamou a responsável pela articulação política e os demais ministros palacianos para uma reunião e deu um recado expresso, em tom bastante ríspido:
- Ô, Ideli, você, o Gilberto e a Gleisi não podem falar sobre economia. Vocês estão me entendendo? Aqui no palácio ninguém fala de economia! Sobre esse assunto, só fala o Mantega! - concluiu.
Dali em diante, nunca mais se ouviram as opiniões econômicas de Ideli Salvatti nem de seus colegas.
"Pode tocar"
A presidente se preparava para deixar o Palácio do Planalto para um compromisso.
Tradicionalmente, o chefe da segurança presidencial, general Amaro, acompanha de perto todos os deslocamentos de Dilma, e vai no carro junto com a presidente.
Como o elevador do Palácio do Planalto estava cheio, o general não teve outra opção a não ser descer em outro, depois de Dilma.
Irritada com o ligeiro atraso do guarda-costas, que vinha correndo logo atrás, ela ordenou ao motorista:
- Pode tocar!
O carro arrancou e o general, que vinha correndo, ficou para trás, diante dos olhos incrédulos de outros assessores que viam a cena.
"Eu quero que o embaixador..."
O chanceler Antonio Patriota procurou a presidente para interceder a favor do embaixador brasileiro na OEA (Organização dos Estados Americanos), Rui Casais.
Dilma convocara Casais de volta ao Brasil em abril, em resposta às críticas da organização ao tratamento de populações indígenas afetadas pela usina de Belo Monte.
Patriota pediu que ele voltasse a Washington, pois sua família estava ambientada.
A reação da presidente foi uma negativa veemente, seguida de um palavrão. O embaixador segue no Brasil.
"Acordo de jeito nenhum"
Depois de intensa negociação com o Ministério da Fazenda, Dilma autorizou a liberação de recursos para pagar emendas parlamentares e facilitar a aprovação da renovação da DRU (Desvinculação das Receitas da União).
Fez isso antes de viajar para a reunião do G20, em Cannes. Na volta, reuniu ministros e líderes para saber como estavam as negociações.
- Teremos 380 votos - assegurou o líder do governo, Candido Vaccarezza (PT-SP).
No dia seguinte, ele e o presidente da Câmara, Marco Maia (PT-RS), sugeriram um acordo com a oposição, para renovar a DRU por dois anos.
- O quê? - indignou-se a presidente. - Eu libero tudo que vocês pedem, vocês me garantem 380 votos e agora querem fechar acordo com a oposição? De jeito nenhum!
E mandou Ideli Salvatti fazer vigília na Câmara para impedir qualquer negociação.
"Vocês têm de entender"
A presidente comandava uma reunião de ministros e assessores sobre a construção da usina hidrelétrica de Belo Monte (PA).
Em sua vez de fazer uma intervenção, a ministra do Meio Ambiente, Izabella Teixeira, advertiu para a péssima repercussão do tema na imprensa internacional.
Dilma atalhou, aos brados:
- Não tô preocupada com repercussão na imprensa!
Todos se entreolharam diante do tom de voz, mas ela prosseguiu:
- Vocês têm de entender de uma vez por todas que esse projeto é bom, importante para o país, e vai ser feito!
Dali para a frente, ninguém objetou mais nada e todos os ministros passaram a defender publicamente a usina como projeto estratégico para a infra-estrutura do país.
Explosões inspiram quadros humorísticos
DE SÃO PAULO
O temperamento explosivo da presidente Dilma Rousseff inspirou vídeos que se espalharam como vírus na internet e até um perfil falso no microblog Twitter.
As paródias mais famosas são as feitas pelo site Kibe Loco, em que um humorista vestido sempre com um tailleur vermelho se enfurece ao ler as notícias e telefona para os ministros, que recebem invariavelmente uma chuva de ofensas impublicáveis.
Consta que a verdadeira Dilma já viu e achou engraçados esses vídeos, em que é retratada desancando ministros ainda no cargo, como Guido Mantega ("engole esse choro, Guido!") e outros já defenestrados, como Antonio Palocci e Nelson Jobim.
"Você já viu aqueles vídeos do Kibe Loco? Na verdade, eles são bastante fiéis", descreve um auxiliar, ao se referir às broncas da vida real.
Outro vídeo que se tornou febre na rede é a montagem "System of a Dilma", em que um discurso feito por Dilma na campanha eleitoral de 2010 foi editado com uma música da banda heavy metal System of a Down. Até sexta-feira, 2,4 milhões de pessoas tinham visto o vídeo.
O perfil do Twitter @diImabr clona até a foto da conta oficial da presidente (trocando o "l" do nome por um "I") e distribui broncas a granel.
"Lupi tá brincando com o perigo", advertia a falsa Dilma na sexta-feira, não tão distante assim da real situação do ministro do Trabalho. (VM)
VERA MAGALHÃES
ENVIADA ESPECIAL A BRASÍLIA
Quem tem medo de Dilma Rousseff? A julgar pelos relatos do dia a dia na Esplanada dos Ministérios, a resposta é simples: todo mundo.
A Folha ouviu ministros, assessores e parlamentares sobre as famosas broncas da presidente. A conclusão é que ninguém está imune a elas -nem os "queridinhos" de Dilma, como Gilberto Carvalho (Secretaria Geral) e Guido Mantega (Fazenda).
A lista de fatores que provocam a ira da presidente vai do desconhecimento dos assuntos de governo a tentativas de enrolá-la ou dar palpites sobre áreas dos colegas.
Alguns ministros se abalam emocionalmente com os pitos. Duas ajudantes de ordem e uma secretária da Presidência pediram demissão.
Anderson Dorneles, assessor pessoal que é tratado como se fosse um filho e acompanha Dilma há mais de 20 anos, já ameaçou duas vezes ir embora do governo.
Alguns assessores evitam levar problemas a Dilma por temer o mau humor presidencial. "Tem gente que nem decide nem submete a ela, com medo da bronca", resume um ministro, que, assim como os demais ouvidos pela Folha, falou em caráter reservado.
Outra senha para a gritaria é alguém tentar levar um "contrabando" para uma reunião. "Ela conhece o governo, sabe os caminhos da burocracia. Não dá para enrolá-la", sentencia outro auxiliar.
DILMA X LULA
Aqueles que permaneceram da gestão Lula dizem que o ex-presidente também dava broncas, mas elas eram "genéricas" e "no plural".
Com Dilma a coisa é pessoal, olho no olho, em público e quase sempre aos gritos.
Os alvos preferenciais são os ministros mais próximos: os palacianos e os que participam da coordenação de governo. Paradoxalmente, aqueles de quem ela não gosta escapam quase ilesos, porque raramente são recebidos.
Quando o tempo fecha, a presidente cruza os braços, põe as mãos sob as axilas, inclina a cabeça de lado e mira alguém. "O cara sabe na hora que vai para o pelourinho", descreve uma testemunha.
O bordão "meu querido" é outro sinal de encrenca.
Um traço de estilo que tensiona o ambiente é que Dilma não faz confraternizações. Aboliu a Festa Junina na Granja do Torto e as rodadas de prosa regadas a uísque que Lula promovia nas viagens.
"Se, numa viagem, ela convoca um café, é sempre para trabalhar", descreve quem já integrou algumas comitivas.
Apesar do temor, os assessores veem o estilo ríspido como demonstração de que ela está "investida da função" e "leva o cargo a sério".
"Chega a ser engraçado, porque, com a bronca, vem sempre uma ironia. Mas só quando não é com você", resume uma de suas vítimas.
"Acha que eu não conheço?"
Dilma participava de uma reunião de vários ministérios para discutir a concessão de bolsas de estudo federais.
Um funcionário do Ministério de Ciência e Tecnologia sugeriu que fossem antecipados recursos financeiros para pagar os benefícios.
A presidente imediatamente cortou sua palavra:
- Como é que é? Você quer que eu libere agora um dinheiro para alunos que vão começar a estudar em setembro? Você acha que eu não entendo nada de execução orçamentária? Você acha que eu não entendo nada de execução financeira?
Dilma virou-se para um ministro ao seu lado e falou:
- Ele acha que eu não conheço! Sabe quando ele vai ver esse dinheiro?
E voltando-se para a frente, onde não havia ninguém:
- Tchau, dinheiro!
Como os ministros podem evitar problemas
1) Nunca vá a uma reunião com ela sem ler sobre o tema que será tratado. Ela lê tudo antes e vai certamente sabatiná-lo
2) Caso tenha cometido a temeridade de não ler, não tente enrolar. Ela vai perceber e pode ser bem pior
3) Nunca interrompa a presidente no meio de um raciocínio. Ela será ríspida e vai mandá-lo se calar
4) Não tente sugerir uma ação contrária ao que ela acaba de propor. O melhor é tentar convencê-la com jeitinho. Comece assim: "Não seria melhor..."
5) Não contrarie uma ordem argumentando que a repercussão na imprensa será ruim para o governo. É explosão na certa
6) Não dê declarações à imprensa sobre temas delicados do governo e que não tenham relação estrita com a sua pasta. Você será gravemente advertido por Dilma
7) Nunca, jamais, em hipótese alguma discuta alguma determinação comentando que "no governo Lula era assim". Poucas coisas deixam a presidente mais irritada
"Tchau, drogado, volta amanhã"
A presidente comandava uma reunião com representantes de vários ministérios para discutir o lançamento de uma política de saúde para pessoas com deficiências.
Quando um funcionário do Ministério da Saúde sugeriu uma sigla para identificar a nova política, Dilma cortou:
- O quê? Você está me sugerindo mais uma sigla? Você sabe quantas siglas tem no Ministério da Saúde? - e se pôs a enumerar várias delas.
Ao citar os CAPs-AD (Centros de Atenção Psicossocial Antidrogas), voltou-se para um ministro ao seu lado:
- Você sabia que os CAPs-AD fecham às 18h? Você chega para o drogado e fala: 'Drogado, são 18h. Tchau, drogado, volta amanhã!'.
"Pô, general"
Dilma fez sua estreia nas Nações Unidas em setembro. Como seu cabeleireiro, Celso Kamura, estava na cidade, pediu que ele arrumasse seu cabelo para o grande dia.
Já pronta, no trajeto entre o hotel e o carro, a presidente foi surpreendida por uma chuva fina, mas persistente.
Ao seu lado, o general Marcos Antonio Amaro dos Santos, chefe da segurança presidencial, não tinha um guarda-chuva à disposição e ficou desconcertado.
Dilma, que já tinha chamado a atenção do general em várias ocasiões, desta vez se limitou a apontar para o cabelo todo cheio de laquê, em seguida abrir os braços, resignada, e desabafar:
- Pô, general...
"Ninguém fala de economia"
Logo que assumiu a função, a ministra Ideli Salvatti (Relações Institucionais) deu uma entrevista em que defendeu a criação de um novo imposto para financiar a saúde.
Dilma Rousseff chamou a responsável pela articulação política e os demais ministros palacianos para uma reunião e deu um recado expresso, em tom bastante ríspido:
- Ô, Ideli, você, o Gilberto e a Gleisi não podem falar sobre economia. Vocês estão me entendendo? Aqui no palácio ninguém fala de economia! Sobre esse assunto, só fala o Mantega! - concluiu.
Dali em diante, nunca mais se ouviram as opiniões econômicas de Ideli Salvatti nem de seus colegas.
"Pode tocar"
A presidente se preparava para deixar o Palácio do Planalto para um compromisso.
Tradicionalmente, o chefe da segurança presidencial, general Amaro, acompanha de perto todos os deslocamentos de Dilma, e vai no carro junto com a presidente.
Como o elevador do Palácio do Planalto estava cheio, o general não teve outra opção a não ser descer em outro, depois de Dilma.
Irritada com o ligeiro atraso do guarda-costas, que vinha correndo logo atrás, ela ordenou ao motorista:
- Pode tocar!
O carro arrancou e o general, que vinha correndo, ficou para trás, diante dos olhos incrédulos de outros assessores que viam a cena.
"Eu quero que o embaixador..."
O chanceler Antonio Patriota procurou a presidente para interceder a favor do embaixador brasileiro na OEA (Organização dos Estados Americanos), Rui Casais.
Dilma convocara Casais de volta ao Brasil em abril, em resposta às críticas da organização ao tratamento de populações indígenas afetadas pela usina de Belo Monte.
Patriota pediu que ele voltasse a Washington, pois sua família estava ambientada.
A reação da presidente foi uma negativa veemente, seguida de um palavrão. O embaixador segue no Brasil.
"Acordo de jeito nenhum"
Depois de intensa negociação com o Ministério da Fazenda, Dilma autorizou a liberação de recursos para pagar emendas parlamentares e facilitar a aprovação da renovação da DRU (Desvinculação das Receitas da União).
Fez isso antes de viajar para a reunião do G20, em Cannes. Na volta, reuniu ministros e líderes para saber como estavam as negociações.
- Teremos 380 votos - assegurou o líder do governo, Candido Vaccarezza (PT-SP).
No dia seguinte, ele e o presidente da Câmara, Marco Maia (PT-RS), sugeriram um acordo com a oposição, para renovar a DRU por dois anos.
- O quê? - indignou-se a presidente. - Eu libero tudo que vocês pedem, vocês me garantem 380 votos e agora querem fechar acordo com a oposição? De jeito nenhum!
E mandou Ideli Salvatti fazer vigília na Câmara para impedir qualquer negociação.
"Vocês têm de entender"
A presidente comandava uma reunião de ministros e assessores sobre a construção da usina hidrelétrica de Belo Monte (PA).
Em sua vez de fazer uma intervenção, a ministra do Meio Ambiente, Izabella Teixeira, advertiu para a péssima repercussão do tema na imprensa internacional.
Dilma atalhou, aos brados:
- Não tô preocupada com repercussão na imprensa!
Todos se entreolharam diante do tom de voz, mas ela prosseguiu:
- Vocês têm de entender de uma vez por todas que esse projeto é bom, importante para o país, e vai ser feito!
Dali para a frente, ninguém objetou mais nada e todos os ministros passaram a defender publicamente a usina como projeto estratégico para a infra-estrutura do país.
Explosões inspiram quadros humorísticos
DE SÃO PAULO
O temperamento explosivo da presidente Dilma Rousseff inspirou vídeos que se espalharam como vírus na internet e até um perfil falso no microblog Twitter.
As paródias mais famosas são as feitas pelo site Kibe Loco, em que um humorista vestido sempre com um tailleur vermelho se enfurece ao ler as notícias e telefona para os ministros, que recebem invariavelmente uma chuva de ofensas impublicáveis.
Consta que a verdadeira Dilma já viu e achou engraçados esses vídeos, em que é retratada desancando ministros ainda no cargo, como Guido Mantega ("engole esse choro, Guido!") e outros já defenestrados, como Antonio Palocci e Nelson Jobim.
"Você já viu aqueles vídeos do Kibe Loco? Na verdade, eles são bastante fiéis", descreve um auxiliar, ao se referir às broncas da vida real.
Outro vídeo que se tornou febre na rede é a montagem "System of a Dilma", em que um discurso feito por Dilma na campanha eleitoral de 2010 foi editado com uma música da banda heavy metal System of a Down. Até sexta-feira, 2,4 milhões de pessoas tinham visto o vídeo.
O perfil do Twitter @diImabr clona até a foto da conta oficial da presidente (trocando o "l" do nome por um "I") e distribui broncas a granel.
"Lupi tá brincando com o perigo", advertia a falsa Dilma na sexta-feira, não tão distante assim da real situação do ministro do Trabalho. (VM)
Um mistério, uma carta e o Big Bang
Carta redescoberta inocenta físico de usurpar descoberta da expansão do Universo
RAFAEL GARCIA
DE WASHINGTON
Uma carta achada nos arquivos da Real Sociedade Astronômica britânica pôs fim a acusações que vinham manchando o nome de um dos cientistas mais importantes da história.
O documento absolve Edwin Hubble (1889-1953) de ter tentado roubar do padre belga Georges Lemaître (1894-1966) o mérito por mostrar que o Universo está em expansão.
Hubble, americano mais conhecido por ter um telescópio espacial com seu nome, geralmente recebe o crédito pela descoberta, anunciada em 1929. Dois anos antes, porém, Lemaître chegara à mesma conclusão.
Pesquisadores sugeriam que a disputa por primazia tinha envolvido desonestidade por parte de Hubble, mas uma carta de Lemaître, descoberta pelo historiador e astrônomo Mario Livio, contraria essa ideia.
Hubble costuma ser citado como autor da descoberta porque seus cálculos lhe permitiram chegar à conclusão sem muita margem para dúvida. O belga fora o primeiro a sugerir que o Cosmo estava se expandindo, mas sua estimativa da taxa de expansão era mais imprecisa. Antes de 1930, um não conhecia o trabalho do outro.
Uma hipótese que surgiu recentemente é a de que, depois disso, Hubble teria tentado atrapalhar a divulgação dos trabalhos de Lemaître. Uma aparente pista era uma tradução do estudo do padre feita para o inglês, em 1931, em que as partes mais importantes do trabalho haviam sido apagadas.
BRUXELAS
O artigo original, publicado nos "Anais da Sociedade Científica de Bruxelas", falava abertamente sobre o Universo em expansão.
A tradução do artigo para o inglês na renomada revista "Monthly Notices of the Royal Astronomical Society", porém, tinha equações faltando, e a principal referência ao Universo em expansão sumira.
"Parece que o tradutor do artigo de Lemaître de 1927 apagou deliberadamente essas partes do texto", escreveu Sidney Van Den Bergh, astrônomo do Conselho Nacional de Pesquisas do Canadá, num artigo em que analisou as duas versões.
Essa sabotagem, porém, era só aparente. Na carta de 1931 descoberta por Livio, Lemaître se dirige ao editor da revista inglesa se identificando como autor da tradução. Diz ter modificado o original apenas porque gostaria de apresentar a ideia da expansão do Universo separadamente, em um outro estudo, mais detalhado.
Naquele ano, ele já havia compreendido a principal implicação de sua descoberta: o Big Bang, a explosão que deu origem ao Cosmo.
"Tenho a impressão de que Lemaître era mesmo uma pessoa bastante modesta", disse Livio à Folha. "Certamente ele não estava obcecado com a primazia."
Na opinião do astrofísico historiador, o crédito deveria ser compartilhado.
A carta reveladora foi enfim publicada na revista "Nature", e Van Den Bergh elogiou o "trabalho de detetive" de Livio. Mas ele defende que Lemaître detenha sozinho a primazia pela descoberta, e discorda que fosse "desapegado" com relação a essa questão.
"Em 1961, Lemaître me contou que, por ser padre, sentia certo viés em favor da ideia de que o Universo tinha sido criado", disse. "Deve ter sido, portanto, um prazer especial para ele ter sido o primeiro nesse quesito", diz Van Den Bergh.
RAFAEL GARCIA
DE WASHINGTON
Uma carta achada nos arquivos da Real Sociedade Astronômica britânica pôs fim a acusações que vinham manchando o nome de um dos cientistas mais importantes da história.
O documento absolve Edwin Hubble (1889-1953) de ter tentado roubar do padre belga Georges Lemaître (1894-1966) o mérito por mostrar que o Universo está em expansão.
Hubble, americano mais conhecido por ter um telescópio espacial com seu nome, geralmente recebe o crédito pela descoberta, anunciada em 1929. Dois anos antes, porém, Lemaître chegara à mesma conclusão.
Pesquisadores sugeriam que a disputa por primazia tinha envolvido desonestidade por parte de Hubble, mas uma carta de Lemaître, descoberta pelo historiador e astrônomo Mario Livio, contraria essa ideia.
Hubble costuma ser citado como autor da descoberta porque seus cálculos lhe permitiram chegar à conclusão sem muita margem para dúvida. O belga fora o primeiro a sugerir que o Cosmo estava se expandindo, mas sua estimativa da taxa de expansão era mais imprecisa. Antes de 1930, um não conhecia o trabalho do outro.
Uma hipótese que surgiu recentemente é a de que, depois disso, Hubble teria tentado atrapalhar a divulgação dos trabalhos de Lemaître. Uma aparente pista era uma tradução do estudo do padre feita para o inglês, em 1931, em que as partes mais importantes do trabalho haviam sido apagadas.
BRUXELAS
O artigo original, publicado nos "Anais da Sociedade Científica de Bruxelas", falava abertamente sobre o Universo em expansão.
A tradução do artigo para o inglês na renomada revista "Monthly Notices of the Royal Astronomical Society", porém, tinha equações faltando, e a principal referência ao Universo em expansão sumira.
"Parece que o tradutor do artigo de Lemaître de 1927 apagou deliberadamente essas partes do texto", escreveu Sidney Van Den Bergh, astrônomo do Conselho Nacional de Pesquisas do Canadá, num artigo em que analisou as duas versões.
Essa sabotagem, porém, era só aparente. Na carta de 1931 descoberta por Livio, Lemaître se dirige ao editor da revista inglesa se identificando como autor da tradução. Diz ter modificado o original apenas porque gostaria de apresentar a ideia da expansão do Universo separadamente, em um outro estudo, mais detalhado.
Naquele ano, ele já havia compreendido a principal implicação de sua descoberta: o Big Bang, a explosão que deu origem ao Cosmo.
"Tenho a impressão de que Lemaître era mesmo uma pessoa bastante modesta", disse Livio à Folha. "Certamente ele não estava obcecado com a primazia."
Na opinião do astrofísico historiador, o crédito deveria ser compartilhado.
A carta reveladora foi enfim publicada na revista "Nature", e Van Den Bergh elogiou o "trabalho de detetive" de Livio. Mas ele defende que Lemaître detenha sozinho a primazia pela descoberta, e discorda que fosse "desapegado" com relação a essa questão.
"Em 1961, Lemaître me contou que, por ser padre, sentia certo viés em favor da ideia de que o Universo tinha sido criado", disse. "Deve ter sido, portanto, um prazer especial para ele ter sido o primeiro nesse quesito", diz Van Den Bergh.
Marcelo Gleiser - O cérebro determina o que é real?
Estamos cercados de radiação eletromagnética que não vemos. O essencial é invisível aos olhos
Para que eu esteja escrevendo estas palavras, uma coreografia desconhecida organiza a ação coletiva de milhões de neurônios no meu cérebro: ideias emergem e são expressas em palavras, que datilografo no meu laptop graças à coordenação detalhada dos meus olhos e músculos. Algo está no comando, uma entidade que chamamos de "mente".
Segundo a neurociência moderna, nossa percepção do mundo é sintetizada em regiões diferentes do cérebro. O que chamamos corriqueiramente de "realidade" resulta da soma integrada de incontáveis estímulos coletados pelos cinco sentidos, captados no mundo exterior e transportados para nossas cabeças pelo sistema nervoso.
A cognição, a experiência concreta de existirmos aqui e agora, é uma fabricação de incontáveis reações químicas fluindo por bilhões de conexões sinápticas entre neurônios.
Eu sou e você é uma rede eletroquímica autossustentável, que se define através de sua atuação na malha de células biológicas que constituem o nosso corpo. Mas somos muito mais do que isso.
Somos todos diferentes, mesmo se feitos da mesma matéria-prima. A ciência moderna destituiu o velho dualismo cartesiano de matéria e alma em favor de um materialismo estrito. Hoje, afirmamos que o teatro do ser ocorre no cérebro e que o cérebro é uma rede de neurônios que se acendem e apagam como luzes numa árvore de Natal.
Ainda não temos ideia de como essa coreografia neuronal engendra a nossa sensação de existirmos como indivíduos. Vivemos nossas vidas convencidos de que a separação entre nós e o mundo à nossa volta é clara. Precisamos dela para construir uma visão objetiva da realidade que nos cerca.
No entanto, nossa percepção dessa realidade, na qual baseamos nossa sensação de existir como indivíduos, está longe de ser completa. Nossos sentidos capturam apenas uma pequena fração do que realmente ocorre à nossa volta. Trilhões de neutrinos vindos do coração do Sol atravessam nossos corpos a cada segundo.
Estamos cercados por radiação eletromagnética de todos os tipos-ondas de rádio, infravermelha, micro-ondas-sem nos dar conta disso. Sons escapam da nossa audição, grãos microscópicos de poeira e bactérias são invisíveis aos nossos olhos. Como disse a raposa ao Pequeno Príncipe: "O essencial é invisível aos olhos".
Nossos instrumentos em muito ampliam nossa visão, permitindo-nos "ver" o que escapa aos nossos sentidos. Mas a tecnologia tem limites, mesmo que esteja sempre avançando. Portanto, uma grande fração do que ocorre escapa e escapará à nossa detecção. O que sabemos sobre o mundo depende do que podemos medir e detectar.
Quem, então, pode determinar que sua sensação do real é a verdadeira? O indivíduo que percebe a realidade apenas com os sentidos? Ou o que amplifica sua visão com instrumentos diversos?
Obviamente, essas pessoas verão coisas diferentes. Se compararem o que chamam de realidade material, o conjunto das coisas que existem à sua volta, irão discordar completamente. Qual dos dois está certo? Eu proponho que nenhum está. Mas vamos ter de continuar essa conversa na semana que vem.
MARCELO GLEISER é professor de física teórica no Dartmouth College, em Hanover (EUA), e autor de "Criação Imperfeita". Facebook: http://goo.gl/93dHI
Para que eu esteja escrevendo estas palavras, uma coreografia desconhecida organiza a ação coletiva de milhões de neurônios no meu cérebro: ideias emergem e são expressas em palavras, que datilografo no meu laptop graças à coordenação detalhada dos meus olhos e músculos. Algo está no comando, uma entidade que chamamos de "mente".
Segundo a neurociência moderna, nossa percepção do mundo é sintetizada em regiões diferentes do cérebro. O que chamamos corriqueiramente de "realidade" resulta da soma integrada de incontáveis estímulos coletados pelos cinco sentidos, captados no mundo exterior e transportados para nossas cabeças pelo sistema nervoso.
A cognição, a experiência concreta de existirmos aqui e agora, é uma fabricação de incontáveis reações químicas fluindo por bilhões de conexões sinápticas entre neurônios.
Eu sou e você é uma rede eletroquímica autossustentável, que se define através de sua atuação na malha de células biológicas que constituem o nosso corpo. Mas somos muito mais do que isso.
Somos todos diferentes, mesmo se feitos da mesma matéria-prima. A ciência moderna destituiu o velho dualismo cartesiano de matéria e alma em favor de um materialismo estrito. Hoje, afirmamos que o teatro do ser ocorre no cérebro e que o cérebro é uma rede de neurônios que se acendem e apagam como luzes numa árvore de Natal.
Ainda não temos ideia de como essa coreografia neuronal engendra a nossa sensação de existirmos como indivíduos. Vivemos nossas vidas convencidos de que a separação entre nós e o mundo à nossa volta é clara. Precisamos dela para construir uma visão objetiva da realidade que nos cerca.
No entanto, nossa percepção dessa realidade, na qual baseamos nossa sensação de existir como indivíduos, está longe de ser completa. Nossos sentidos capturam apenas uma pequena fração do que realmente ocorre à nossa volta. Trilhões de neutrinos vindos do coração do Sol atravessam nossos corpos a cada segundo.
Estamos cercados por radiação eletromagnética de todos os tipos-ondas de rádio, infravermelha, micro-ondas-sem nos dar conta disso. Sons escapam da nossa audição, grãos microscópicos de poeira e bactérias são invisíveis aos nossos olhos. Como disse a raposa ao Pequeno Príncipe: "O essencial é invisível aos olhos".
Nossos instrumentos em muito ampliam nossa visão, permitindo-nos "ver" o que escapa aos nossos sentidos. Mas a tecnologia tem limites, mesmo que esteja sempre avançando. Portanto, uma grande fração do que ocorre escapa e escapará à nossa detecção. O que sabemos sobre o mundo depende do que podemos medir e detectar.
Quem, então, pode determinar que sua sensação do real é a verdadeira? O indivíduo que percebe a realidade apenas com os sentidos? Ou o que amplifica sua visão com instrumentos diversos?
Obviamente, essas pessoas verão coisas diferentes. Se compararem o que chamam de realidade material, o conjunto das coisas que existem à sua volta, irão discordar completamente. Qual dos dois está certo? Eu proponho que nenhum está. Mas vamos ter de continuar essa conversa na semana que vem.
MARCELO GLEISER é professor de física teórica no Dartmouth College, em Hanover (EUA), e autor de "Criação Imperfeita". Facebook: http://goo.gl/93dHI
Ciência explica os lapsos de memória
The New York Times
Tara Parker Pope
Pesquisadores do cérebro afirmam que lapsos de memória são comuns
Pesquisadores do cérebro afirmam que lapsos de memória são comuns
Às vezes até um cérebro saudável não funciona como deveria. Talvez ninguém saiba disso melhor do que Rick Perry, governador do Texas, que sofreu um lapso de memória constrangedor durante o último debate presidencial republicano. Perry parou no meio de uma frase enquanto se esforçava para lembrar o nome do Departamento de Energia, uma das três agências federais que ele tem dito com frequência que deveriam ser eliminadas. Um olhar de sofrimento cruzou seu rosto. Ele gaguejou. Começou de novo. Mudou de assunto. Mas as palavras não vieram.
Como a gafe afetará as aspirações políticas de Perry não se sabe. Mas entre os pesquisadores do cérebro, o momento é uma demonstração fascinante de uma experiência humana comum: quando o cérebro congela.
"Há muitas explicações possíveis sobre o motivo pelo qual isso acontece", diz Daniel Weissman, neurocientista da Universidade de Michigan que estuda a atenção. "Muitas coisas acontecem quanto tentamos acessar as memórias, e problemas em qualquer estádio podem levar à falha."
Perry não é a primeira figura pública a sofrer um constrangedor lapso de memória. A cantora Christina Aguilera esqueceu as palavras do hino nacional enquanto se apresentava no Super Bowl este ano. E o juiz John G. Roberts Jr. trocou uma palavra no juramento da cerimônia de posse para o presidente Barack Obama, fazendo com que ele fizesse o juramento novamente no dia seguinte.
Pesquisadores do cérebro observam que as pessoas têm lapsos de memória como estes todos os dias, quer seja quando entram num cômodo e se esquecem o que iam fazer ali ou quando não conseguem se lembrar de um nome que está na ponta da língua.
Algumas memórias, como o nome do primeiro presidente ou o aniversário de um filho, são tão fortes que não é necessário nenhum esforço para acessá-las. Mas quando a informação é relativamente nova ou usada com menos frequência, as pessoas precisam confiar na capacidade do cérebro de buscar estrategicamente suas memórias de informações difíceis de encontrar. Durante este processo, o córtex pré-frontal do cérebro entra em ação, e interage com o lobo temporal médio, a parte do cérebro que forma e acessa memórias de fatos e eventos.
Quando tudo vai bem, o lobo médio temporal age como um sistema de fichas de catálogo de uma biblioteca, apontando para os lugares do cérebro em que diferentes partes da memória são guardadas e permitindo que a memória seja acessada. Mas no caso de Perry, parece que algo deu errado, e a busca encontrou a ficha errada, procurou no lugar errado ou foi interrompido.
A culpa pode ter sido da distração, dizem os especialistas. Pouco antes da gafe, Perry olhou diretamente para seu oponente Ron Paul, o que sugere que o olhar pode ter atrapalhado sua linha de pensamento. Ou é possível que a mente de Perry tenha começado a passar para o próximo ponto muito rápido, deixando-o confuso no momento. O estresse também pode prejudicar a função do hipocampo, que está envolvido na recuperação de memórias.
"Tentar desesperadamente cumprir a promessa que você fez no começo de sua fala, então, sob os holofotes, com os riscos muito altos e aumentando ainda mais, o estresse só piorando, o tempo passando cada vez mais, buscando dicas oferecidas por seus concorrentes num debate – o problema só aumenta", disse por e-mail Neal J. Cohen, professor de psicologia da Universidade de Illinois que estuda o aprendizado e a memória humana.
Outra possibilidade é que Perry teve outras conversas sobre corte de orçamento com seus estrategistas de campanha, e essas memórias tenham interferido em sua capacidade de lembrar os detalhes de seu plano atual. Essa interferência de memórias passadas acontece, por exemplo, quando uma pessoa sai do supermercado e olha para o mar de carros no estacionamento e percebe que esqueceu onde estacionou.
"Enquanto você busca em sua memória, há muitas memórias muito parecidas de estacionar no supermercado que interferem umas nas outras", disse Weissman. "Se houve alguma discussão sobre cortar outros departamentos, é possível que ela tenha havido de alguma forma uma interferência dessas memórias, e por isso ele não conseguiu se lembrar."
Pesquisas recentes sobre o cérebro usaram imagens de ressonância magnética funcionais para observar a atividade do cérebro durante lapsos de atenção ao fazer uma tarefa monótona. O equivalente no mundo real seria dirigir numa rodovia e descobrir que você passou a saída que deveria ter pego. A pesquisa sugere que durante tarefas familiares, uma região do cérebro chamada de rede de modo padrão é ativada e o cérebro fica preguiçoso.
"Nós achamos que ele fica preguiçoso – ou menos diligente – em relação à tarefa externa porque ele acha que sabe o que acontecerá depois", disse Tom Eichele, neurofisiologista e professor adjunto de psicologia biológica e médica na Universidade de Bergen na Noruega.
Quer seja o estresse, memórias concorrentes ou distração que tenha causado o branco de Perry, está claro que ele não é o único.
"Eu achei que foi uma experiência muito comum", disse Weissman. "Todos nós já passamos por isso."
Tradução: Eloise De Vylder
Tara Parker Pope
Pesquisadores do cérebro afirmam que lapsos de memória são comuns
Pesquisadores do cérebro afirmam que lapsos de memória são comuns
Às vezes até um cérebro saudável não funciona como deveria. Talvez ninguém saiba disso melhor do que Rick Perry, governador do Texas, que sofreu um lapso de memória constrangedor durante o último debate presidencial republicano. Perry parou no meio de uma frase enquanto se esforçava para lembrar o nome do Departamento de Energia, uma das três agências federais que ele tem dito com frequência que deveriam ser eliminadas. Um olhar de sofrimento cruzou seu rosto. Ele gaguejou. Começou de novo. Mudou de assunto. Mas as palavras não vieram.
Como a gafe afetará as aspirações políticas de Perry não se sabe. Mas entre os pesquisadores do cérebro, o momento é uma demonstração fascinante de uma experiência humana comum: quando o cérebro congela.
"Há muitas explicações possíveis sobre o motivo pelo qual isso acontece", diz Daniel Weissman, neurocientista da Universidade de Michigan que estuda a atenção. "Muitas coisas acontecem quanto tentamos acessar as memórias, e problemas em qualquer estádio podem levar à falha."
Perry não é a primeira figura pública a sofrer um constrangedor lapso de memória. A cantora Christina Aguilera esqueceu as palavras do hino nacional enquanto se apresentava no Super Bowl este ano. E o juiz John G. Roberts Jr. trocou uma palavra no juramento da cerimônia de posse para o presidente Barack Obama, fazendo com que ele fizesse o juramento novamente no dia seguinte.
Pesquisadores do cérebro observam que as pessoas têm lapsos de memória como estes todos os dias, quer seja quando entram num cômodo e se esquecem o que iam fazer ali ou quando não conseguem se lembrar de um nome que está na ponta da língua.
Algumas memórias, como o nome do primeiro presidente ou o aniversário de um filho, são tão fortes que não é necessário nenhum esforço para acessá-las. Mas quando a informação é relativamente nova ou usada com menos frequência, as pessoas precisam confiar na capacidade do cérebro de buscar estrategicamente suas memórias de informações difíceis de encontrar. Durante este processo, o córtex pré-frontal do cérebro entra em ação, e interage com o lobo temporal médio, a parte do cérebro que forma e acessa memórias de fatos e eventos.
Quando tudo vai bem, o lobo médio temporal age como um sistema de fichas de catálogo de uma biblioteca, apontando para os lugares do cérebro em que diferentes partes da memória são guardadas e permitindo que a memória seja acessada. Mas no caso de Perry, parece que algo deu errado, e a busca encontrou a ficha errada, procurou no lugar errado ou foi interrompido.
A culpa pode ter sido da distração, dizem os especialistas. Pouco antes da gafe, Perry olhou diretamente para seu oponente Ron Paul, o que sugere que o olhar pode ter atrapalhado sua linha de pensamento. Ou é possível que a mente de Perry tenha começado a passar para o próximo ponto muito rápido, deixando-o confuso no momento. O estresse também pode prejudicar a função do hipocampo, que está envolvido na recuperação de memórias.
"Tentar desesperadamente cumprir a promessa que você fez no começo de sua fala, então, sob os holofotes, com os riscos muito altos e aumentando ainda mais, o estresse só piorando, o tempo passando cada vez mais, buscando dicas oferecidas por seus concorrentes num debate – o problema só aumenta", disse por e-mail Neal J. Cohen, professor de psicologia da Universidade de Illinois que estuda o aprendizado e a memória humana.
Outra possibilidade é que Perry teve outras conversas sobre corte de orçamento com seus estrategistas de campanha, e essas memórias tenham interferido em sua capacidade de lembrar os detalhes de seu plano atual. Essa interferência de memórias passadas acontece, por exemplo, quando uma pessoa sai do supermercado e olha para o mar de carros no estacionamento e percebe que esqueceu onde estacionou.
"Enquanto você busca em sua memória, há muitas memórias muito parecidas de estacionar no supermercado que interferem umas nas outras", disse Weissman. "Se houve alguma discussão sobre cortar outros departamentos, é possível que ela tenha havido de alguma forma uma interferência dessas memórias, e por isso ele não conseguiu se lembrar."
Pesquisas recentes sobre o cérebro usaram imagens de ressonância magnética funcionais para observar a atividade do cérebro durante lapsos de atenção ao fazer uma tarefa monótona. O equivalente no mundo real seria dirigir numa rodovia e descobrir que você passou a saída que deveria ter pego. A pesquisa sugere que durante tarefas familiares, uma região do cérebro chamada de rede de modo padrão é ativada e o cérebro fica preguiçoso.
"Nós achamos que ele fica preguiçoso – ou menos diligente – em relação à tarefa externa porque ele acha que sabe o que acontecerá depois", disse Tom Eichele, neurofisiologista e professor adjunto de psicologia biológica e médica na Universidade de Bergen na Noruega.
Quer seja o estresse, memórias concorrentes ou distração que tenha causado o branco de Perry, está claro que ele não é o único.
"Eu achei que foi uma experiência muito comum", disse Weissman. "Todos nós já passamos por isso."
Tradução: Eloise De Vylder
Escritor chinês desafia os limites da censura
The New York Times
Edward Wong
Beijing (China)
Murong Xuecun é um romancista popular chinês. Para exercer sua profissão, Xuecun muitas vezes colide contra os censores, que o levou a ser um crítico da censura na China e a publicar suas obras na Internet Murong Xuecun é um romancista popular chinês. Para exercer sua profissão, Xuecun muitas vezes colide contra os censores, que o levou a ser um crítico da censura na China e a publicar suas obras na Internet
Quando o escritor Murong Xuecun apareceu numa cerimônia aqui no ano passado para receber seu primeiro prêmio literário, ele segurou com força uma folha de papel com algumas das palavras mais incendiárias que já havia escrito. Era uma reflexão sobre o desconforto da censura. "A escrita chinesa exibe sintomas de uma doença mental", ele planejava dizer. "É a escrita castrada. Sou um eunuco proativo, eu me castro antes mesmo que o cirurgião levante o bisturi."
Os organizadores da cerimônia proibiram-no de fazer o discurso. No palco, Murong fez um movimento de fechar a boca com um zíper e saiu sem dizer uma palavra. Então ele fez com o discurso o mesmo que fez com três de seus livros mais vendidos, que passaram por um duro processo de censura: ele postou o texto integral na internet. Seus fãs correram para ler.
Murong Xuecun, pseudônimo de Hao Qun, 37, está entre o mais famoso de uma série de escritores chineses que se tornaram sensações do mercado editorial na última década por causa de seu uso discreto da internet. Os livros de Murong são espirituosos, violentos e niilistas, com histórias de homens de negócios e funcionários públicos envolvidos em propinas, brigas, apostas e encontros com prostitutas nas cidades grandes da China.
O fato de seus livros serem publicados na China mostra como o setor, antes cuidadosamente controlado pelo estado, tornou-se mais regido pelo mercado. Mas a prosa de Murong inevitavelmente vai contra a censura, que o Partido Comunista Chinês tem a intenção de manter apesar das mudanças graduais no setor editorial. Murong diz que ele é um "criminoso das palavras" aos olhos do estado, e um "covarde" em sua própria visão por fazer a autocensura.
Suas crescentes frustrações o pressionaram para se tornar um dos críticos mais vocais da censura na China. Depois de fechar a boca em Pequim em novembro passado, ele fez seu discurso proibido três meses depois em Hong Kong. Ele também discutiu o tema no final de semana passado em Nova York, na Asia Society.
Murong deve seu sucesso comercial ao fato de ter encontrado formas de praticar sua arte e construir uma base de fãs na internet, fora do setor editorial que sofre um policiamento maior.
Ele fala de temas políticos tanto um blog quando numa microblog que lembra o Twitter, que tem quase 1,1 milhão de seguidores. Ele publica seus livros capítulo por capítulo ou em seções online sob diferentes pseudônimos à medida que escreve. Esta serialização ao estilo de Dickens gera um burburinho, e a escrita evolui com o retorno dos leitores. Uma vez que o livro está terminado ou quase, Murong assina com uma editora. As edições censuradas geram dinheiro, mas as versões na internet são mais completas.
Em 2004, a Rádio Internacional da China, estatal, chamou o popular primeiro livro de Murong de "um pioneiro cibernético" numa matéria que depois foi postada no site do jornal "People's Daily", do Partido Comunista. Funcionários locais da cidade de Chengdu, onde a história se passa, fizeram a denúncia.
A versão sem censura do livro, "Chengdu, Por Favor Me Esqueça Esta Noite", foi traduzida para o inglês ("Deixe-me em Paz: Uma História de Chengdu") por Harvey Thomlinson e indicada em 2008 ao prestigioso Prêmio Literário Man Asian.
"Eu simplesmente achei muito divertido fazer isso", disse Murong sobre escrever online, enquanto fumava um cigarro atrás do outro em seu apartamento no 26º andar em Pequim, com vista para os Montes Ocidentais, com um sorriso brincalhão em seu rosto jovem. "Mais tarde, eu percebi que os escritores e leitores na internet estavam mudando o curso da literatura chinesa e dando início a um novo fenômeno."
A internet deu início a uma revolução no setor editorial da China permitindo que várias vozes florescessem. As editoras agora podem identificar novos talentos e comprar os direitos para edições impressas. Tudo isso contribuiu para as reformas no mercado na década passada e para o debate, dentro do partido, sobre como nutrir e controlar o setor ao mesmo tempo.
Embora sua censura sistemática destrua a criatividade, o partido anseia por respeito doméstico e internacional para a produção cultural da China. Depois de um encontro de quatro dias sobre política cultural e ideologia em outubro, o Comitê Central do partido disse que a China precisava incentivar seu poder suave e a "segurança cultural" com mais "produtos culturais interessantes". Na semana passada, o People's Daily fez um comentário pedindo ao estado para transformar as editoras em companhias com marcas internacionais para que seus livros possam ajudar a espalhar "valores centrais do socialismo". E alguns funcionários anseiam para que um escritor da China continental ganhe o Prêmio Nobel de Literatura.
Há tempos os governantes chineses têm uma relação complicada com os livros, promovendo aqueles que preservam o pensamento e a história oficial e banindo ou destruindo outros. Qin Shihuang, antigo unificador da China, queimou livros e enterrou acadêmicos vivos. No século 18, o imperador Qianlong baniu milhares de textos e seus autores por ideias traidoras enquanto reuniu uma vasta coleção imperial para ser impressa. Mao Tsé-Tung e seus camaradas não foram diferentes.
À medida que o discurso intelectual começou a florescer novamente nos anos 80, escritores como Yu Hua, Mo Yan e Su Tong lançaram um olhar crítico sobre a história chinesa e a sociedade rural. Wang Shuo escreveu uma literatura urbana "hooligan". Mas foi o avanço da internet no final dos anos 90 que de fato abriu as comportas.
Escritores mais jovens usaram a rede para contar histórias do boom da China. Um site, Rongshuxia, foi particularmente influente, levando livros de Annie Baobei, Ning Caishen e Li Xunhuan (o pseudônimo de Lu Jinbo, hoje um editor importante que apoia Murong). Nos anos recentes, a internet popularizou a ficção, e as livrarias aqui agora estocam toda variedade de gêneros: ficção científica e fantasia, terror, histórias de detetive, romances adolescentes e, o mais lucrativo de todos, histórias infantis.
"A internet criou todas, e eu digo todas as tendências literárias que decolaram em 2005 e depois disso", diz Jo Lusby, diretor administrativo da Penguin China.
Poder sobre a publicação
Mais livros estão sendo impressos agora do que em qualquer momento desde que o partido Comunista tomou o poder em 1949. Em 2010, cerca de 328 mil títulos foram publicados, mais do que o dobro do número de 2001, de acordo com estatísticas oficiais.
Mas o governo ainda tem importantes instrumentos de controle. A agência que fiscaliza o setor, a Administração Geral de Imprensa e Publicação, não permitiu um verdadeiro crescimento das editoras que têm permissão oficial para publicar livros. No ano passado, havia 581 editoras como estas, apenas 19 a mais do que em 2001. Todas são do estado, e o governo está tomando iniciativas para consolidá-las.
Esses números não capturam um fenômeno importante: a demanda de mercado levou a uma expansão nas editoras privadas. Para publicar, elas precisam ou criar parcerias com editoras estatais ou, mais frequentemente, comprar códigos do ISBN, um para cada título. No papel, esta prática é ilegal, mas as autoridades fecharam os olhos para isso durante anos.
Quanto à censura, editores-chefes agem como vigilantes. Eles sabem que podem perder seus empregos se o material publicado causar a ira dos funcionários. Livros de não ficção de temas especiais como o exército ou religião passam por um veto adicional dos ministérios envolvidos. No setor, "há uma sombra sobre os corações de todos", disse o editor Lu.
Em junho, funcionários transformaram a editora Zhuhai, uma pequena editora estatal, num exemplo, fechando-a abruptamente. A Zhuhai havia publicado uma memória de Jimmy Lai, um editor de jornal de Hong Kong criticado por alguns líderes chineses.
A internet tampouco oferece total liberdade aos escritores, uma vez que há censores online. E alguns escritores relutam em postar livros inteiros por medo da pirataria; Murong disse que ele não postou seu último livro, uma obra de não ficção sobre um esquema de pirâmide, por esse motivo.
Escritores que querem evitar essas dificuldades acabam fazendo o trabalho do governo. Murong disse que ele abandonou dois livros em andamento que ele achou que nunca seriam publicados. Um deles se chamava "O Contra-revolucionário".
"O pior efeito da censura é o impacto psicológico sobre os escritores", disse Murong. "Quando eu estava trabalhando no meu primeiro livro, não me preocupava se ele seria publicado, então eu escrevia o que eu queria. Agora, depois que publiquei alguns livros, posso sentir claramente o impacto da censura quando escrevo. Por exemplo, penso numa frase, e depois percebo que ela com certeza será apagada. Então eu nem a escrevo. Esta autocensura é a pior."
Inspirado pela internet
Murong argumentou com Lu quando eles estavam fechando os planos para publicar "Dançando na Poeira Vermelha", sobre o sistema legal corrupto, em 2008. Lu, que havia comprado um código de ISBN da editora Zhuhai, disse a Murong que queria limitar a edição porque o livro era muito sórdido. Numa entrevista, Lu disse que Murong era "o melhor escritor com menos de 40 anos", mas acrescentou: "Murong tem um problema: seus livros são muito sombrios."
"Ele é um niilista solitário que não acredita em nada", disse Lu.
Os quatro livros de Murong e um trabalho de jornalismo investigativo são baseados nos anos que ele passou nas cidades de crescimento rápido da China. Ele viajou da fazenda de sua família na província de Jilin até Pequim para frequentar a Universidade Chinesa de Ciência Política e Direito, que treina juízes, advogados e policiais, o tipo de gente que figura nos seus livros. Murong então se mudou para Chengdu, depois para Shenzhen e Guangzhou, trabalhando em companhias.
Em 2002, ele começou seu livro sobre Chengdu. Usando um pseudônimo, "The Little Match That Sells Girls" - uma referência distorcida ao conto "The Little Match Girl" de Hans Christian Andersen – ele postou seus capítulos online à medida que os escrevia. O livro em evolução ganhou notoriedade e foi republicado em fóruns. Era picante e prendia o leitor: o protagonista, Chen Zhong, funcionário de uma companhia de óleo e partes de automóveis, pratica adultério e faz propinas com frequência. Há cenas de sexo em bares e bordeis. Um de seus melhores amigos é um policial corrupto.
Escrever na internet significou, na maior parte do tempo, trabalhar além da cortina da censura. O mundo impresso foi diferente. Depois que Murong assinou um contrato para ter um livro de Chengdu publicado por Zhou Wen, um empresário, ele foi obrigado a cortar 10 mil palavras.
Depois que o livro foi publicado, ele postou um manuscrito sem censura na internet, um que era ainda mais completo do que a versão capítulo a capítulo que ele havia escrito online. "Eu me senti liberto", disse ele.
Alguns escritores são céticos e acham que os livros sem censura na internet não têm muito efeito. Chan Koonchung, autor de "The Fat Years", um livro distópico publicado em Hong Kong e Taiwan mas proibido na China continental, teve pelo menos duas versões eletrônicas de seu livro postadas por fãs. Mas ele disse acreditar que apenas poucas pessoas na China continental leriam o livro online porque ele não pode ser discutido na mídia ou de qualquer outra forma.
"A maioria das pessoas não sabem sobre esses livros", disse Chan. "Então elas não vão para a Internet procurá-los."
Murong eventualmente persuadiu outra editora a publicar uma edição completa do livro de Chengdu. Os direitos de publicação geralmente duram de três a cinco anos na China, e as editoras que lançam as edições seguintes às vezes se sentem mais confiantes para reinserir passagens que foram originalmente censuradas.
"Uma vez que um livro passa pela censura e é publicado, ele é legítimo", disse Murong. "Alguns anos depois, você pode publicar a versão completa. A lógica é a seguinte: se a primeira versão não foi proibida, por que a segunda seria?"
Aprendendo as linhas
Murong começou a se tolher em seu segundo livro, "Céu à Esquerda, Shenzen à Direita", sobre jovens que tentavam a sorte em Shenzen. "Eu já sabia quais eram as linhas, baseado na experiência do meu primeiro livro editado", disse ele.
Por exemplo, Murong originalmente queria que seus protagonistas tivessem experienciado os protestos reprimidos da Praça Tiananmen em 1989. Mas ele disse que não ousou ultrapassar "essa linha vermelha intocável".
Houve outro ímpeto para a auto-censura. "Eu sempre fiquei amigo dos editores", disse ele. "Não quero causar problemas para meus amigos. Se eles dizem que algo é arriscado, ou que podem perder o emprego por causa disso, eu deixo eles deletarem o que quiserem."
Assim como o livro sobre Chengdu, a versão completa da história de Shenzhen existe online. Uma versão sem censura do quarto livro de Murong, sobre o sistema legal, é vendida como e-book.
"Agora que estou consciente das minhas tendências de auto-censura, tento compensá-las enquanto escrevo", disse Murong. "Posso escrever uma versão e publicar outra 'mais limpa'".
A batalha mais dolorosa de Murong com a censura aconteceu quando ele trabalhou com um editor da editora Heping em seu último livro, "China: Na Ausência de um Remédio", uma não ficção que documenta os 23 dias que Murong passou disfarçado para investigar um esquema de pirâmide. Houve negociações intermináveis. Até uma expressão como "povo chinês" teve que ser mudada para "um povo". Murong gritou com o editor, quebrou uma xícara no chão e deu um soco na parede de sua casa.
"Parecia que alguém estava me castigando por motivo algum", disse Murong. "Em 2008, a censura foi dolorosa, e eu consegui passar por ela. Mas em 2010, eu não a suportava mais."
Zhang Jingtao, o editor, disse que queria "tornar o livro mais apropriado para nossa sociedade e nossos tempos".
"Editar livros é uma atividade cultural, que cai no domínio da ideologia", disse Zhang. "Meu trabalho é ser o controle de qualidade ideológico."
O livro foi publicado no ano passado e bastante aclamado, embora incompleto. Jornais publicaram artigos sobre o papel de Murong ao alertar a polícia sobre a fraude. O livro foi transformado em série na Literatura do Povo, uma revista co-fundada por Mao. Seus editores decidiram dar o prêmio anual de literatura da revista para Murong.
Em novembro passado, um dia antes da cerimônia do prêmio, Murong passou oito horas preparando seu discurso. Ele escreveu: “a única verdade é que não podemos falar a verdade. O único ponto de vista aceitável é que não podemos expressar um ponto de vista”. O texto tinha 4 mil palavras. No final, nenhuma foi dita.
Tradução: Eloise De Vylder
Edward Wong
Beijing (China)
Murong Xuecun é um romancista popular chinês. Para exercer sua profissão, Xuecun muitas vezes colide contra os censores, que o levou a ser um crítico da censura na China e a publicar suas obras na Internet Murong Xuecun é um romancista popular chinês. Para exercer sua profissão, Xuecun muitas vezes colide contra os censores, que o levou a ser um crítico da censura na China e a publicar suas obras na Internet
Quando o escritor Murong Xuecun apareceu numa cerimônia aqui no ano passado para receber seu primeiro prêmio literário, ele segurou com força uma folha de papel com algumas das palavras mais incendiárias que já havia escrito. Era uma reflexão sobre o desconforto da censura. "A escrita chinesa exibe sintomas de uma doença mental", ele planejava dizer. "É a escrita castrada. Sou um eunuco proativo, eu me castro antes mesmo que o cirurgião levante o bisturi."
Os organizadores da cerimônia proibiram-no de fazer o discurso. No palco, Murong fez um movimento de fechar a boca com um zíper e saiu sem dizer uma palavra. Então ele fez com o discurso o mesmo que fez com três de seus livros mais vendidos, que passaram por um duro processo de censura: ele postou o texto integral na internet. Seus fãs correram para ler.
Murong Xuecun, pseudônimo de Hao Qun, 37, está entre o mais famoso de uma série de escritores chineses que se tornaram sensações do mercado editorial na última década por causa de seu uso discreto da internet. Os livros de Murong são espirituosos, violentos e niilistas, com histórias de homens de negócios e funcionários públicos envolvidos em propinas, brigas, apostas e encontros com prostitutas nas cidades grandes da China.
O fato de seus livros serem publicados na China mostra como o setor, antes cuidadosamente controlado pelo estado, tornou-se mais regido pelo mercado. Mas a prosa de Murong inevitavelmente vai contra a censura, que o Partido Comunista Chinês tem a intenção de manter apesar das mudanças graduais no setor editorial. Murong diz que ele é um "criminoso das palavras" aos olhos do estado, e um "covarde" em sua própria visão por fazer a autocensura.
Suas crescentes frustrações o pressionaram para se tornar um dos críticos mais vocais da censura na China. Depois de fechar a boca em Pequim em novembro passado, ele fez seu discurso proibido três meses depois em Hong Kong. Ele também discutiu o tema no final de semana passado em Nova York, na Asia Society.
Murong deve seu sucesso comercial ao fato de ter encontrado formas de praticar sua arte e construir uma base de fãs na internet, fora do setor editorial que sofre um policiamento maior.
Ele fala de temas políticos tanto um blog quando numa microblog que lembra o Twitter, que tem quase 1,1 milhão de seguidores. Ele publica seus livros capítulo por capítulo ou em seções online sob diferentes pseudônimos à medida que escreve. Esta serialização ao estilo de Dickens gera um burburinho, e a escrita evolui com o retorno dos leitores. Uma vez que o livro está terminado ou quase, Murong assina com uma editora. As edições censuradas geram dinheiro, mas as versões na internet são mais completas.
Em 2004, a Rádio Internacional da China, estatal, chamou o popular primeiro livro de Murong de "um pioneiro cibernético" numa matéria que depois foi postada no site do jornal "People's Daily", do Partido Comunista. Funcionários locais da cidade de Chengdu, onde a história se passa, fizeram a denúncia.
A versão sem censura do livro, "Chengdu, Por Favor Me Esqueça Esta Noite", foi traduzida para o inglês ("Deixe-me em Paz: Uma História de Chengdu") por Harvey Thomlinson e indicada em 2008 ao prestigioso Prêmio Literário Man Asian.
"Eu simplesmente achei muito divertido fazer isso", disse Murong sobre escrever online, enquanto fumava um cigarro atrás do outro em seu apartamento no 26º andar em Pequim, com vista para os Montes Ocidentais, com um sorriso brincalhão em seu rosto jovem. "Mais tarde, eu percebi que os escritores e leitores na internet estavam mudando o curso da literatura chinesa e dando início a um novo fenômeno."
A internet deu início a uma revolução no setor editorial da China permitindo que várias vozes florescessem. As editoras agora podem identificar novos talentos e comprar os direitos para edições impressas. Tudo isso contribuiu para as reformas no mercado na década passada e para o debate, dentro do partido, sobre como nutrir e controlar o setor ao mesmo tempo.
Embora sua censura sistemática destrua a criatividade, o partido anseia por respeito doméstico e internacional para a produção cultural da China. Depois de um encontro de quatro dias sobre política cultural e ideologia em outubro, o Comitê Central do partido disse que a China precisava incentivar seu poder suave e a "segurança cultural" com mais "produtos culturais interessantes". Na semana passada, o People's Daily fez um comentário pedindo ao estado para transformar as editoras em companhias com marcas internacionais para que seus livros possam ajudar a espalhar "valores centrais do socialismo". E alguns funcionários anseiam para que um escritor da China continental ganhe o Prêmio Nobel de Literatura.
Há tempos os governantes chineses têm uma relação complicada com os livros, promovendo aqueles que preservam o pensamento e a história oficial e banindo ou destruindo outros. Qin Shihuang, antigo unificador da China, queimou livros e enterrou acadêmicos vivos. No século 18, o imperador Qianlong baniu milhares de textos e seus autores por ideias traidoras enquanto reuniu uma vasta coleção imperial para ser impressa. Mao Tsé-Tung e seus camaradas não foram diferentes.
À medida que o discurso intelectual começou a florescer novamente nos anos 80, escritores como Yu Hua, Mo Yan e Su Tong lançaram um olhar crítico sobre a história chinesa e a sociedade rural. Wang Shuo escreveu uma literatura urbana "hooligan". Mas foi o avanço da internet no final dos anos 90 que de fato abriu as comportas.
Escritores mais jovens usaram a rede para contar histórias do boom da China. Um site, Rongshuxia, foi particularmente influente, levando livros de Annie Baobei, Ning Caishen e Li Xunhuan (o pseudônimo de Lu Jinbo, hoje um editor importante que apoia Murong). Nos anos recentes, a internet popularizou a ficção, e as livrarias aqui agora estocam toda variedade de gêneros: ficção científica e fantasia, terror, histórias de detetive, romances adolescentes e, o mais lucrativo de todos, histórias infantis.
"A internet criou todas, e eu digo todas as tendências literárias que decolaram em 2005 e depois disso", diz Jo Lusby, diretor administrativo da Penguin China.
Poder sobre a publicação
Mais livros estão sendo impressos agora do que em qualquer momento desde que o partido Comunista tomou o poder em 1949. Em 2010, cerca de 328 mil títulos foram publicados, mais do que o dobro do número de 2001, de acordo com estatísticas oficiais.
Mas o governo ainda tem importantes instrumentos de controle. A agência que fiscaliza o setor, a Administração Geral de Imprensa e Publicação, não permitiu um verdadeiro crescimento das editoras que têm permissão oficial para publicar livros. No ano passado, havia 581 editoras como estas, apenas 19 a mais do que em 2001. Todas são do estado, e o governo está tomando iniciativas para consolidá-las.
Esses números não capturam um fenômeno importante: a demanda de mercado levou a uma expansão nas editoras privadas. Para publicar, elas precisam ou criar parcerias com editoras estatais ou, mais frequentemente, comprar códigos do ISBN, um para cada título. No papel, esta prática é ilegal, mas as autoridades fecharam os olhos para isso durante anos.
Quanto à censura, editores-chefes agem como vigilantes. Eles sabem que podem perder seus empregos se o material publicado causar a ira dos funcionários. Livros de não ficção de temas especiais como o exército ou religião passam por um veto adicional dos ministérios envolvidos. No setor, "há uma sombra sobre os corações de todos", disse o editor Lu.
Em junho, funcionários transformaram a editora Zhuhai, uma pequena editora estatal, num exemplo, fechando-a abruptamente. A Zhuhai havia publicado uma memória de Jimmy Lai, um editor de jornal de Hong Kong criticado por alguns líderes chineses.
A internet tampouco oferece total liberdade aos escritores, uma vez que há censores online. E alguns escritores relutam em postar livros inteiros por medo da pirataria; Murong disse que ele não postou seu último livro, uma obra de não ficção sobre um esquema de pirâmide, por esse motivo.
Escritores que querem evitar essas dificuldades acabam fazendo o trabalho do governo. Murong disse que ele abandonou dois livros em andamento que ele achou que nunca seriam publicados. Um deles se chamava "O Contra-revolucionário".
"O pior efeito da censura é o impacto psicológico sobre os escritores", disse Murong. "Quando eu estava trabalhando no meu primeiro livro, não me preocupava se ele seria publicado, então eu escrevia o que eu queria. Agora, depois que publiquei alguns livros, posso sentir claramente o impacto da censura quando escrevo. Por exemplo, penso numa frase, e depois percebo que ela com certeza será apagada. Então eu nem a escrevo. Esta autocensura é a pior."
Inspirado pela internet
Murong argumentou com Lu quando eles estavam fechando os planos para publicar "Dançando na Poeira Vermelha", sobre o sistema legal corrupto, em 2008. Lu, que havia comprado um código de ISBN da editora Zhuhai, disse a Murong que queria limitar a edição porque o livro era muito sórdido. Numa entrevista, Lu disse que Murong era "o melhor escritor com menos de 40 anos", mas acrescentou: "Murong tem um problema: seus livros são muito sombrios."
"Ele é um niilista solitário que não acredita em nada", disse Lu.
Os quatro livros de Murong e um trabalho de jornalismo investigativo são baseados nos anos que ele passou nas cidades de crescimento rápido da China. Ele viajou da fazenda de sua família na província de Jilin até Pequim para frequentar a Universidade Chinesa de Ciência Política e Direito, que treina juízes, advogados e policiais, o tipo de gente que figura nos seus livros. Murong então se mudou para Chengdu, depois para Shenzhen e Guangzhou, trabalhando em companhias.
Em 2002, ele começou seu livro sobre Chengdu. Usando um pseudônimo, "The Little Match That Sells Girls" - uma referência distorcida ao conto "The Little Match Girl" de Hans Christian Andersen – ele postou seus capítulos online à medida que os escrevia. O livro em evolução ganhou notoriedade e foi republicado em fóruns. Era picante e prendia o leitor: o protagonista, Chen Zhong, funcionário de uma companhia de óleo e partes de automóveis, pratica adultério e faz propinas com frequência. Há cenas de sexo em bares e bordeis. Um de seus melhores amigos é um policial corrupto.
Escrever na internet significou, na maior parte do tempo, trabalhar além da cortina da censura. O mundo impresso foi diferente. Depois que Murong assinou um contrato para ter um livro de Chengdu publicado por Zhou Wen, um empresário, ele foi obrigado a cortar 10 mil palavras.
Depois que o livro foi publicado, ele postou um manuscrito sem censura na internet, um que era ainda mais completo do que a versão capítulo a capítulo que ele havia escrito online. "Eu me senti liberto", disse ele.
Alguns escritores são céticos e acham que os livros sem censura na internet não têm muito efeito. Chan Koonchung, autor de "The Fat Years", um livro distópico publicado em Hong Kong e Taiwan mas proibido na China continental, teve pelo menos duas versões eletrônicas de seu livro postadas por fãs. Mas ele disse acreditar que apenas poucas pessoas na China continental leriam o livro online porque ele não pode ser discutido na mídia ou de qualquer outra forma.
"A maioria das pessoas não sabem sobre esses livros", disse Chan. "Então elas não vão para a Internet procurá-los."
Murong eventualmente persuadiu outra editora a publicar uma edição completa do livro de Chengdu. Os direitos de publicação geralmente duram de três a cinco anos na China, e as editoras que lançam as edições seguintes às vezes se sentem mais confiantes para reinserir passagens que foram originalmente censuradas.
"Uma vez que um livro passa pela censura e é publicado, ele é legítimo", disse Murong. "Alguns anos depois, você pode publicar a versão completa. A lógica é a seguinte: se a primeira versão não foi proibida, por que a segunda seria?"
Aprendendo as linhas
Murong começou a se tolher em seu segundo livro, "Céu à Esquerda, Shenzen à Direita", sobre jovens que tentavam a sorte em Shenzen. "Eu já sabia quais eram as linhas, baseado na experiência do meu primeiro livro editado", disse ele.
Por exemplo, Murong originalmente queria que seus protagonistas tivessem experienciado os protestos reprimidos da Praça Tiananmen em 1989. Mas ele disse que não ousou ultrapassar "essa linha vermelha intocável".
Houve outro ímpeto para a auto-censura. "Eu sempre fiquei amigo dos editores", disse ele. "Não quero causar problemas para meus amigos. Se eles dizem que algo é arriscado, ou que podem perder o emprego por causa disso, eu deixo eles deletarem o que quiserem."
Assim como o livro sobre Chengdu, a versão completa da história de Shenzhen existe online. Uma versão sem censura do quarto livro de Murong, sobre o sistema legal, é vendida como e-book.
"Agora que estou consciente das minhas tendências de auto-censura, tento compensá-las enquanto escrevo", disse Murong. "Posso escrever uma versão e publicar outra 'mais limpa'".
A batalha mais dolorosa de Murong com a censura aconteceu quando ele trabalhou com um editor da editora Heping em seu último livro, "China: Na Ausência de um Remédio", uma não ficção que documenta os 23 dias que Murong passou disfarçado para investigar um esquema de pirâmide. Houve negociações intermináveis. Até uma expressão como "povo chinês" teve que ser mudada para "um povo". Murong gritou com o editor, quebrou uma xícara no chão e deu um soco na parede de sua casa.
"Parecia que alguém estava me castigando por motivo algum", disse Murong. "Em 2008, a censura foi dolorosa, e eu consegui passar por ela. Mas em 2010, eu não a suportava mais."
Zhang Jingtao, o editor, disse que queria "tornar o livro mais apropriado para nossa sociedade e nossos tempos".
"Editar livros é uma atividade cultural, que cai no domínio da ideologia", disse Zhang. "Meu trabalho é ser o controle de qualidade ideológico."
O livro foi publicado no ano passado e bastante aclamado, embora incompleto. Jornais publicaram artigos sobre o papel de Murong ao alertar a polícia sobre a fraude. O livro foi transformado em série na Literatura do Povo, uma revista co-fundada por Mao. Seus editores decidiram dar o prêmio anual de literatura da revista para Murong.
Em novembro passado, um dia antes da cerimônia do prêmio, Murong passou oito horas preparando seu discurso. Ele escreveu: “a única verdade é que não podemos falar a verdade. O único ponto de vista aceitável é que não podemos expressar um ponto de vista”. O texto tinha 4 mil palavras. No final, nenhuma foi dita.
Tradução: Eloise De Vylder
Assinar:
Postagens (Atom)
